9.
易經的片名是怎麼來的？
這部片一開始的片名叫做 “黯淡的月＂。片名與台語老歌相同，意境也頗接近。但一直覺得還是不太理想，似乎較不能與片中的抽象意念相符。
（黯淡的月歌詞與片中人物狀況很吻合，但當片名似乎還不能呈現片子較抽象的意念）
取片名在電影創作的步續中是一個大事，但我過去一直不是很在乎。這次趙導演一直叮嚀我，必須在片名上下功夫，也必須找出本片的關鍵畫面。
我其實本想要做一些奇特的處理。像是：孫猴子的一根毛。這樣的片名。但我發現整個片其實還頗嚴肅，所以這個想法還是並不適合。
（片中的布袋戲探孫悟空一根毛的叛變）
本片有些中國味，像是老紀的小舢舨，還有許多留白的畫面，其實都有些中國畫的感覺。所以我決定還是從中國經典裡面找名字。
一開始找詩經，甚至山海經等等，去看看是否有合適的名字。最後我停在易經。因為我看到了這個名叫澤水困的卦。而這個卦的內容，竟然可以和本片的過程如此的不謀而合。
一個卦由兩個單卦構成了一個復卦。澤水困，是由澤與水兩個單卦構成的。用個簡單的解釋，澤中的水往下流光了，於是所有的東西都擱淺了。因為擱淺，所以就卡住了。這個英文部分，英國作曲人Simon Whitfield 思考了一天後，他建議使用 Aground！意思就是擱淺的意思。
肴有斷開的（- -）稱為六。而連在一起的（──）則稱為九。澤水困 這個卦就是從初六開始的。
六條線，六個階段，透過當初孔老夫子解周易，我們得到了許多很抽象的描述。這些描述由於是文言文，更顯得抽象難解。
周易是老天的一組密碼，也像是一組座標。你誠心向上天請求，於是上天給了你一組數字，照著數字你看到了自己的座標，如果你懂得如何解釋這個座標（或密碼），你或許可看清自己的狀態，甚至可以找到問題的出口在哪。然後你就知下一步該怎麼走。
約略解釋澤水困的六個肴詞。
初六，臀困于株木，入于幽谷，三歲不覿
（屁股困於枯木中，進入幽深的山谷裡，歷經三年都無法見到人。）
剛好對應到老紀困在山裡面，故事的開始
（老紀困在山谷中，與困卦初六相呼應）
九二，困于酒食，朱紱方來，利用亨祀，征凶，无咎。
（困於酒肉飲食，祭祀所用的朱色儀服才剛送到，宜於祭祀。若是進取而出征，凶，无咎。）
對應到老紀每天吃喝自足，老紀收衣服，琴在風中飄蕩的衣服。兩人各自啟程，開啟了雙方的探索之旅。
（琴，象徵著朱拔方來）
六三，困于石，據于蒺蔾。入于其宮，不見其妻，凶。
（受困於堅硬的石頭，所賴以據守的是有刺的蒺蔾草。進入他的宮室內，但見不到妻子。）
對應到屋子旁的雜草堆上的帳篷。對應剛進入屋子的騰，發現琴和晴常莫名其妙的出現與消失！
（騰進入室內，卻被晴和琴弄得莫名其妙）
九四，來徐徐，困于金車，吝，有終。
（遲遲才來，因受困於金車的緣故。悔恨，但總算能有結果。）
對應到小紀困在輪椅裡面。在小紀不斷的懇求下，老紀才願意帶著他出發。
（小紀困在輪椅中，與困卦中困於金車相呼應）
九五，劓刖，困于赤紱。乃徐有說，利用祭祀。
（割鼻又斷腿，紅色祭服無法送達。若能有耐心慢慢來，事緩則圓，就能取悅於人心，得以祭祀祈福。）
對應到雙方內心的大戰。騰的小猴子臉被摔成一半，而老紀與小紀幾乎弄死對方。但最後晴對騰說出了秘密，而老紀和小紀彼此和解。
（經過大戰，晴似乎終於反省自己的逃避）
上六，困于葛藟，于臲卼，曰動悔有悔，征吉。
（困於藤蔓之中，又困於高危的險地。行動之後反省再反省，出征為吉。）
對應到老紀走下了竹篙寮，而晴看著離開的騰，背後有個高高的十字型電桿。雙方終於悔悟自己的逃避，也開始真正的面對自我，重新出發。
（因為面對自己的錯誤，劇中人物終於找到了出口）
我是剪輯完成後，才看到這個卦的。我並沒有改變任何剪輯的順序，就能夠完完整整的把卦一肴一肴的走完。真的十分的神奇！
當命名完成後，其實主視覺也出現了，卦的本身配合著片中許多奇特的景象。我個人覺得還算完整。
（澤水困的影展小冊子）
很感謝英國作曲 Simon Whitfield 花了很多時間幫我幫肴詞翻譯成英文。限於影片的調性，我們盡量翻出重點且可以幫助觀眾理解的部份。
但命完這個名後，我其實也有一點擔心，會不會片子也如此卦一般，困在某處呢？後來送影展的過程，雖然委託秝米公司去推，但一整年下來，只有城市游牧影展當做是閉幕片播放。
這個結果並不理想，但也只能接受。今年（2017），本片即將上映。沒有影展的加持，這部片的處境也是相當的堪憂！
不過感謝一些影評人的正面評論！在游牧影展放映的時候，回響很好，另外我們也到一些大學試映，觀眾也多有正面的回應。我們從不期待這種藝術片能夠票房多麼成功，但這部片子確實有其獨特之處！不論是探討水與人的關係（後創傷症候群），天災（311）與人禍（白色恐怖），環保議題（即將消失的沙洲），還是兩人飾一角的手法（老紀小紀，琴與晴）。我們希望這個被創造出來的世界，可以影響到更多的人。而這次獨特的製作經驗，也可以分享給更多的人。
或許您的生命也正在困境！或許您也正在逃避！這部片，您或許可以跟著主角，一起走出困卦，重新迎接生命的活水。
留言列表
